Por aquí. Adelante. Subtítulos por DramaFever
[Episodio 26] Subtítulos por DramaFever
No hay pilares en el centro, así que no tendrán problemas de espacio.
La habitación iría aquí y el laboratorio iría allí.
Lo va a limpiar, ¿no?
Si firman el contrato, lo limpiaremos en el plazo de una semana.
La x es muy pequeña.
La y es aún más pequeña.
Pero el alquiler
- es el más apropiado. - es el más apropiado.
¿Qué sucede?
No es nada.
Profesor.
- Sé honesto conmigo. - ¿Sobre?
Tuviste miedo cuando pensabas que me iba, ¿no?
Yo... no tenía miedo. Yo...
Sí.
Estaba asustado.
Ey, no lo esperaba, pero cuando te fuiste, mi corazón se hundió.
¿Por qué estás... sonriendo así?
- ¿Cuándo sonreí? - Acabas de...
sonreír así.
- ¿Es extraño? - Es realmente extraño.
Pero me pregunto si Kim Min Kyu está bien.
Déjaselo a Ji Ah.
Ji Ah conoce a Kim Min Kyu mejor que nadie.
No importa...
lo que digas o como luzcas...
voy a volver aquí.
Mañana, y pasado mañana...
te visitaré todos los días.
Hace frío.
Está caliente.
Es más cálido si te acercas un poco.
Estoy contento con esta distancia.
¿Esa joven vendrá mañana también?
Cielos... deje de abrirle la puerta.
¿Acaso usted...
me mintió sobre alguna cosa, por casualidad?
Si lo hizo, por favor dígame la verdad.
Caray, a menos que uno sea un ángel... ¿quién puede vivir sin mentir?
Entonces, ¿siempre me lo ha dicho todo?
Dijiste que me comprarías nuevo equipo el año pasado
pero ya estamos en año nuevo.
¿Conoces la historia sobre los erizos?
Estos idiotas tenían tanto fríos que se amontonaron juntos
pero por sus espinas se apuñalaron entre sí, así que se dispersaron nuevamente.
Pero cuando lo hicieron, tuvieron tanto frio
que terminaron acurrucados juntos.
Supongo... soportar el dolor de las espinal del otro
era más soportable que tener frío solos
para esos erizos.
¿Cierto?
¡Dios mío! Cielos, ¿está bien? ¡Cielos!
- Cielos, ¿estás bien? - Duele...
- Pequeño, ¿estás bien? - ¿Está bien?
Cielos.
Mañana, y pasado mañana...
te visitaré todos los días.
Ella...
mintió de nuevo.
[Declaración jurada escrita]
¿"Jo Ji Ah"?
¿Ji Ah?
¿Aji?
Ehm... no es bueno beber con el estómago vacío.
Prueba estos.
Estos van muy bien con el alcohol.
¿Soy tu amigo?
¿Quién dijo que podías tutearme?
¿Fuiste el creador...
de estas bolas en corazón?
¿Acaso...
leíste mi declaración?
Entonces entraste en mi casa para reabrir la proyección final, ¿eh?
Ah, entonces eso es lo que sucedió.
Me preguntaba por qué empecé a ver los folletos de ayuda de start-up para jóvenes
manifestaciones de protesta y peticiones de repente.
Tengo mucho que contarte.
¿Quieres... escuchar?
No.
En esta situación...
¿qué más se supone que debo escuchar de ti?
Pero...
realmente tienes un corazón de hielo.
Si hiciste eso, ¿cómo pudiste entrar sin vergüenza a mi casa?
¿Qué eres?
¿Estás segura de que eres humano?
Ah, ¿eras tan buena pretendiendo que eres un robot
porque no eres muy buena en ser humano?
Lo siento.
¿Quieres saber lo que hice antes de leer tu declaración?
Te esperé.
Como un tonto.
Sin pensar...
como una persona loca.
Realmente me odio a mí mismo por esperarte así.
Me engañaste de nuevo...
pero temía que no volvieras, y me odio por eso.
Me pregunto...
qué divertido debe ser esto para ti.
Dijiste eso sabiendo que sería de esta manera, ¿cierto?
No.
¿Por qué no desapareciste mientras creía que eras un robot?
Si ibas a mentir, no deberías haber sido pillada.
¡No deberías haber sido pillada aunque murieras por ello!
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Por? ¿Qué es lo que lamentas?
¿Por pretender ser un robot y engañarme?
¿Es eso realmente lo único que lamentas?
Sabías cómo me sentía.
También lo sentiste.
¿Qué estabas pensando sabiendo eso?
Al verme desear que un ser humano fuera humano
¿qué pensaste?
Además, el día que te reinicié...
debo haberte parecido bien gracioso mientras traté de reiniciarte.
¿Fue divertido? ¿Cuánto se divirtieron sin mí?
¿Qué tan divertido fue verme ser engañado como un idiota?
Lo siento.
Fingiste no conocerme en el tren
y trataste de alejarme en el restaurante de pescado crudo, también.
Y...
después de que lo soporté, te conté innumerables historias
como una persona loca.
¿Cómo pudiste sentarte ahí y escuchar? ¿Es eso posible?
¿Es posible que una persona lo haga?
Si sabías cómo me siento, ¿cómo pudo haber sido posible?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Si no hubiera ido allí a encontrarte de nuevo...
probablemente te hubieras escondido para siempre, ¿cierto?
Entonces, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué?
¡Eres tan desvergonzada!
¿Hubo...
un solo segundo...
cuando fuiste sincera conmigo?
¿Por qué estás llorando?
¿Estás tratando de demostrar que eres humano?
Soy despreciable y repugnante...
así que lárgate.
¿Es esa una frase que no se puede ingresar en tu sistema?
Ah, ya no eres un robot, ¿cierto?
Está bien, entonces te lo explicaré como humano, así que escucha con atención.
Todos los momentos que hemos compartido...
me repugnan ahora.
Quiero borrarlo todo.
¡Quiero que todo desaparezca!
¡Así que vete!
¡Y mantente fuera de mi vida para siempre!
[De Madam X - Ubicación de Jang Doo Sam asegurada]
¿Conoces a Jang Doo Sam?
Sí, lo conozco.
Él fue el chofer de Presidente Park de Daeyang Joseon.
A menudo visitaba nuestro laboratorio con Presidente Park.
Pero, ¿por qué preguntas?
Jang Doo Sam tiene el arma que puede acabar con Presidente Hwang.
Necesitamos tener ese arma en nuestras manos
para proteger a Presidente Kim
al igual que Santa Maria y Aji 3.
Pero, acabamos de asegurar
la ubicación de Jang Doo Sam.
Estos son mis cómics favoritos.
Léelos cuando estés aburrido. Son tan buenos que el tiempo pasará volando.
¿Qué trae a la amiga de Jo Ji Ah aquí?
¿Por qué crees que vine hasta aquí? ¿Para ver tu cara?
De ninguna manera.
Estoy aquí para darte el regalo de la vida y luego robártelo.
Así que una vez que me vaya, te sentirás realmente dolido por dentro.
Lo garantizo.
No tengo paciencia para escucharte por mucho tiempo.
El equipo de Santa María visita "Summer Snow" con bastante frecuencia.
Dijeron que se mudarían una vez que encontraran espacio de almacenamiento.
Y Jo Ji Ah se irá para Australia pronto.
- No estoy interesado. - No te lo creo.
Entonces, ¿por qué me abriste la puerta?
Bien, te daré tu regalo ahora.
Anoche, Ssan Ip comenzó a llorar después de hablar de pan de cidro.
Y Hok Tal dijo que te dará un robot "Torcido" actualizado algún día.
Y Jo Ji Ah trabajó duro para hacerte comida...
y se lastimó ambas manos.
Probablemente te excluyan de sus recuerdos a partir de ahora.
Y los momentos que has compartido con ellos
no permanecerán en los recuerdos de nadie excepto en los tuyos.
Y Jo Ji Ah probablemente conocerá a otro hombre
quien no eres tú.
¡Wow!
¿Por qué crees que Ji Ah te besó?
¿En qué punto crees que Ji Ah quería decirte que era una persona?
Cuando un hombre le dijo que la amaba mientras pensaba que ella era un robot
¿qué crees que pensó Ji Ah?
¿No son las respuestas a estas preguntas el regalo de la vida?
No se puede ver con nuestros propios ojos.
Solo se puede sentir con nuestro corazón, lo que hace que este regalo sea más hermoso.
Es posible que...
pierdas este regalo para siempre, Kim Min Kyu.
¿Ji Ah fue a algún lado?
Ji Ah fue a ver a su padre.
- Tengo sed. Dame un poco de agua. - Come algo de comida antes de irte.
- ¿Comida? - Sí.
Si te hubieran dicho la verdad en aquel entonces...
¿qué crees que habría pasado?
¿Crees que la felicidad sobre qué Aji 3 era humano...
habría dominado la sensación de traición?
Estás realmente loco, ¿cierto, Kim Kim Kyu?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Tortas de pescado! ¡Tortas de pescado! ¡Tortas de pescado!
¡Las tortas de pescado están aquí!
Están calientes, así que tengan cuidado, ¿de acuerdo?
Cielos, está bueno.
¿Crees que nuestro hermano está comiendo bien?
Probablemente te excluyan de sus recuerdos a partir de ahora.
Kim Min Kyu no comería esto.
Y los momentos que has compartido con ellos
no permanecerán en los recuerdos de nadie más que los tuyos.
¿Ya recibiste una llamada preguntando por Aji 3?
Todavía no.
E... ese es el auto de nuestro hermano. Ese es el auto de nuestro hermano.
- Espera. - ¡Ey! ¡Ey!
¡Hermano!
- ¿No es ese su auto? - ¡Hermano!
¡Hermano!
- Espera aquí. - ¡Hermano!
- ¡Hermano!
¡Hermano!
- Avíseme cuando haya terminado. - Gracias.
Papá.
¿Cómo has estado?
Te traje un regalo.
Gracias a ti, recuperé mi fuerza e hice un buen trabajo.
A la persona que me gusta
le gusta el paraguas que hice
y le gustaron mis bolas en corazón, también.
Pero cometí un error...
y lo lastimé mucho.
Pero todavía lo extraño.
¿Qué debería hacer?
[Le daré el otro a Jo Ji Ah.]
Se espera una lluvia de meteoritos a una tasa de 70 por hora esta noche.
Según la Astronomía de Corea y el Instituto de Ciencia Espacial
los cuadrántidos serán visibles a partir de esta noche
y en su punto máximo, el cielo nocturno será una vista magnífica--
¿El paraguas... de ese entonces?
No sabía que tenía dos de estos paraguas.
[Concurso Start-Up de Financiera KM, Jo Ji Ah]
[Portafolio]
[Paraguas transparente]
Entonces, en algún momento
empecé a preguntarme si era tan solo una persona inútil en este mundo.
¿Cómo se les ocurrió esta idea?
¿Son genios?
O, ¿un maestro artesano?
Quiero conocerlos.
Quien hizo este paraguas.
Pero alguien...
me hizo creer que era útil...
y que no debería rendirme.
Este es... el momento cuando vas a besarte.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot] Eso es suficiente.
Gracias por decirme la verdad.
Gracias por decirme todo lo que quería saber.
No puedes irte así.
No puedes abandonarme y dejarme así.
No te vayas.
Solo tienes que encargarte tú mismo.
Tengo una condición. Por favor haga esto por mí.
¿Qué pasará después de eso?
- Te amo. - Adiós, Jo Ji Ah.
Adiós, Aji 3.